„To jednak ja zwyciężyłam”

Irit AmielW poniedziałek 8 września w Odwachu odbędzie się premiera filmu dokumentującego wizytę Irit Amiel w Częstochowie. Izraelska poetka i tłumaczka – urodzona w Częstochowie w 1931 roku jako Irena Librowicz – była w tym roku gościem akcji „Aleje – tu się dzieje”. Polskę odwiedziła w maju w związku z promocją swojej autobiografii „Życie – tytuł tymczasowy”.

Po projekcji dokumentu odbędzie dyskusja na temat twórczości Irit Amiel i świadectw Zagłady m.in. z udziałem doktorantek Akademii Jana Długosza.

Irit Amiel przyszła na świat w spolonizowanej rodzinie żydowskiej. W 1942 roku, podczas nazistowskiej akcji likwidacyjnej w getcie częstochowskim, została przerzucona przez ojca na aryjską stronę. Jej rodzice i najbliżsi zginęli w Treblince. Do 1945 roku ukrywała się na sfałszowanych dokumentach w kilku wsiach oraz w Warszawie. Po wojnie przyłączyła się do organizacji Bricha i w 1947 roku przedostała się do Palestyny. Ocalała z Zagłady, jak sama mówi – należy do pokolenia „Osmalonych”. Po powstaniu Izraela mieszkała w kibucach Bejt Haszita i Palmachim. Studiowała filologię, historię i literaturę. Ukończyła również studia dla tłumaczy w Bejt-Berl College w Kfar Saba. Przekładała literaturę polską na język hebrajski oraz izraelską na polski. Tworzy w obu językach. Dwukrotnie nominowana do Nagrody Literackiej NIKE.

 

Miejsce: budynek Odwachu (obok Ratusza Miejskiego)
godz. 19.00